Texte original : Philippe Dorin - Traduction en langue russe : Rimma Genkina -
Mise en scène : Sylviane Fortuny

Un jeune homme pleure sa fiancée partie à l’autre bout du monde. Une jeune fille se présente et lui dit que, comme la Terre est ronde, ça veut dire qu’elle est juste derrière lui. Le jeune homme veut se retourner. Mais la jeune fille le lui défend. Car la Terre ne tourne que dans un seul sens. Elle lui propose de regarder sa fiancée plutôt dans ses yeux à elle et lui dérobe un baiser…
Créé en 2004 et joué plus de 300 fois en France, le spectacle a été recréé en 2013 dans une version en langue russe au Théâtre Durova de Moscou où Sylviane Fortuny a placé, dans le décor d’un dancing, cette suite de petits duos amoureux, ponctués par des tours de danse. C’est cette version qui nous revient aujourd’hui, augmentée de deux comédiens français qui, tout en traduisant la langue russe, deviennent des observateurs, des commentateurs et eux aussi des protagonistes de