L'inquiétante étrangeté / et autres textes

«Puisse la psychanalyse dont on nous ressasse qu'elle est désormais intégrée à notre "culture" au point d'avoir perdu tout pouvoir de subversion, toute capacité de nous surprendre, puisse la littérature dont on se plaît à nous annoncer la mort prochaine, garder longtemps, l'une et l'autre, leur inquiétante étrangeté !» J.-B. Pontalis.
Notes du traducteur. Traduction révisée
«L'analyse des cas d'inquiétante étrangeté nous a ramené à l'antique conception du monde de l'animisme [...]»